* Cuando la rutina muerde fuerte *
* y las ambiciones son débiles *
*y el resentimiento pasean alto*
*pero la emociones no crecerán*
*y estamos cambiando nuestras direcciones*
* tomando caminos diferentes *
* entonces el amor *
*el amor nos desgarrará aparte otra vez*
¡El mejor show de todos, Dante! ¡Gran show!
¡Buen trabajo! Precioso.
Solo déjame...
Eh, no podéis estar ahí ¿vale?
Quédate ahí
Aquí viene.
Lo sé, lo sé, lo sé.
¡Whoo-hoo-hoo!
¡Aah!
Me miró a mi. ¿Viste eso?
Lo vi. Le vi mirarte.
Tuvimos una conexión.
Cuando canto "resurrección"
fue como si todo el mundo en el teatro desapareciera.
Es tan guapo.
Tan hermoso. Totalmente, hombre.
Tan guapo.
Se trata de nosotros.
¿Los dos?
Sí.
Vivimos en el mismo bloque, bobo.
Podría acompañarte hasta tu casa.
¿Qué?
Quiero decir, está...oscuro.
¿Y?
Tenemos que irnos.
Solo digo que está oscuro. Podría acompañarte...
Estoy segura de que soy más fuerte que tú, Ted.
Gracias por llevarnos al concierto, Ted.
Sí. ¡Adiós!
Adiós.
Es Ed, no Ted.
¡Aah!
¡Oh!
¡Ohh!
La última víctima es Tara Farris, 20 años.
Es la tercera víctima en 2 semanas.
Todas encontradas en las salidas de la autovía, por conductores habituales.
Bueno, no las está escondiendo.
¿Una autovía en L.A. por la mañana en hora punta?
Quería que fueran encontradas.
Rápidamente.
Bueno, ellas aún estaban vestidas.
Eso minimiza la provocación.
Quizás estaba preocupado por ellas.
¿Crees que quiere cuidarlas?
No hay señales de agresión sexual en ninguna de las víctimas.
Mira que pálida, está.
Todas presentaban una grave hipovolemia.
Tara tenía menos de medio litro de sangre en su cuerpo.
Mirad esto. Las dos primeras tenían más de litro y medio cada una.
Si su objetivo es desangrarlas,
definitivamente, el sudes se está volviendo más hábil.
Esto es nuevo. Tara es la única victima con un mensaje escrito.
"el mentiroso".
Eso es raro, ¿verdad?
No es un mentiroso o por eso es mentiroso.
¿Sobre qué mentiste, Tara?
Todas las víctimas parecen haber sido estranguladas.
Y después desangradas por heridas idénticas en la garganta.
Esperad...¿se supone que esto son marcas de colmillos?
Todas las heridas de las víctimas estaban cubiertas de saliva.
Saliva humana, como si...
alguien se hubiera bebido su sangre.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
En los escritos más oscuros sobre el mal sobrenatural,
no hay tradición más terrible que la del vampiro.
Un paria entre los demonios.
Montague Summers, escritor.
De acuerdo, de acuerdo, gracias.
Así que ya he organizado un grupo de trabajo en Los Ángeles.
No se trata de su primer caso serial.
¿Recuerdas al detective Owen Kim?
Del caso Stalker.
¿Recuerdas ese caso, verdad, Spence?
Recuerdo ese caso.
Sí ¿nunca más has vuelto a hablar con..Lila?
Creo que, ahora, deberíamos centrarnos en este caso.
Es algo más apropiado.
Muy bien, así que hablanos de bebedores de sangre, Reid.
El consumo de sangre humana, o vampirismo clínico,
se conoce como síndrome de Renfield,
denominado así por el personaje que comía insectos en la novela "Dracula" de Bram Stoker.
¿Son sádicos?
No necesariamente. El dolor en las víctimas,
habitualmente, solo es una consecuencia.
La sangre es el objetivo.
El síndrome de Renfield se acompaña normalmente de
varios niveles de esquizofrenia
Y ocasionalmente del más clásico canibalismo
Si la condición se desarrolla.
Canibalismo clásico.
Me encanta este trabajo.
Voy a decir esto -
casos verdaderos son muy raros.
Eso es reconfortante. Más o menos.
Lo de Renfield puede ser excepcional,
pero los vampiros son todo menos eso.
Y existe una enorme subcultura en Los Ángeles
sobre los muertos vivientes bebedores de sangre.
¿Por qué no es una sorpresa?
García, ¿toda esa gente bebe sangre?
Al contrario. La mayoría se viste como Prentiss en el instituto.
Y fantasean con que es algo delicioso.
No es en absoluto, lo mismo. En realidad,
debemos referirnos al sudes como un vampirista, no como un vampiro.
Podría estar atraído por la subcultura
simplemente por su supuesta adoración a la sangre.
Bien. Voy a seguir rastreando a través de varios sitios online.
A ver si alguien salta y me muerde.
Gracias, baby g-
Gracias, Penélope. estamos en contacto
Si, señor.
García fuera.
Una cosa más, los vampiristas son codiciosos.
La mayoría tiene generalmente alguna especie de relación
con la víctima, incluso siendo tangencial.
Y es posible que se obsesionen.
Casi con seguridad, han cruzado sus caminos de algún modo.
Whoa.
Está bien. Soy sólo yo. Soy Ray.
¿Todavía estas en la cama?
Estoy enfermo.
Dante, llegas tarde.
No me llames así.
Disculpa, pero hombre: tienes que empezar a moverte, ¿vale?
He dicho que no.
La compañía de discos va a sentirse engañada otra vez.
¡Lárgate!, si no estás...
Sé que odias estas fiestas,
pero tienes que vender el disco.
No puedes mandarlo todo a la mierda.
Es tu trabajo, tío.
Y es mi trabajo hacer que vayas.
¿Tengo que ser él?.
Sabes que sí.
Estaré abajo en 20 minutos.
Genial. Te haré algo de comer.
No tengo hambre.
¿Qué te pasó anoche?
¿A que te refieres?
Después del show, prácticamente desapareciste.
No lo recuerdo.
Hola Teniente Kim. Agente Jareau.
J.J. por supuesto, recuerdo a la mayoría de ustedes.
Agente Hotchner.
Reid.
Morgan.
Bienvenidos a la costa Oeste de nuevo.
Ellos son los agentes Prentiss y Rossi.
Creo que son nuevos para usted.
Hola, encantado.
Ya hemos preparado una habitación...
llena de pizarras de cristal, archivos de casos...
Y un café horrible.
Hemos trabajado con mucho menos.
El agente Morgan está actualmente a cargo. El caso es suyo.
Larga historia.
Creo que les gusta empezar con la información más reciente.
Y trabajar desde allí hacia atrás.
Entonces, el apartamento de Tara ha sido procesado y precintado...
por si quieres ir hacia allá.
Y su cuerpo, junto con los de las primeras dos chicas...
está en la morgue con un cartel de M.E. esperando allí por vosotros.
Esta bien. Trae el equipo aquí,
Y luego conéctate con García.
Envíale la información de los testigos
Así puede empezar a cruzar referencias con las dos primeras víctimas.
Reid, quiero que revises todos los archivos del caso.
Prepara un perfil preliminar basado en...
lo que ya sabes sobre esa psicopatología.
Y el resto de nosotros, veamos lo que podamos encontrar en Tara.
Entonces, estamos buscando una conexión...
entre los testigos.
Cuando los vampiristas se obsesionan...
no se ponen a buscar víctimas al azar.
Si pudiésemos encontrar alguna relación
entre las víctimas
Sería de increíble ayuda
La Gina King conoció a Tara durante más tiempo.
Aparentemente, dieron algunas clases juntas.
Consigamos toda la información que podamos sobre esa relación.
De hecho, consígueme todo lo que puedas sobre todas las amigas de Tara.
De acuerdo. Por la mañana las buscaré y haré algo de seguimiento.
Correcto.
Dante.
Es Jeff de la revista "metal life".
Está escribiendo una historia de artistas que traspasaron.
Traspasar, ¿no es lo que yo hago: Jeff de "Metal Life"?
Imagino que no eres totalmente gótico,¿verdad?
Todo el rollo vampírico que haces es...
Ah, ¿el rollo vampírico?
Sí, tu actuación. Atrae a cierta gente.
Atrae a gente desesperada, triste,
con, como mucho, una débil conexión con la realidad.
Wow. ¿Puedo citarte?.
Claro, haz lo que quieras
No, no uses esa afirmación.
Porque puedo traerlo de vuelta, lograr otro...
Sabes que, ni te molestes tío. Él era historia antigua hace 5 años.
¿Dónde está el whisky escocés?
Aquí. Escucha, así están las cosas.
No ha estado últimamente a su mejor nivel.
Es casi idéntico a mi primer apartamento en Georgetown.
Mi madre quería que me quedara en el campus,
pero yo estaba decidida a hacerlo, así que...
trabajaba de camarera los fines de semana para poder pagarlo.
Debías ser impresionante como camarera
para poder pagar un apartamento en Georgetown.
No, era horrible.
Solo lo tenía porque mi madre me enviaba dinero cada semana
Y las dos fingíamos que yo no lo sabía.
Parece como si ella estuviera estudiando para hacer películas.
Rossi.
¿Quién es este chico?
Ah.
Bien, si quieres saber que pasa en la vida de una chica hoy en día
Tienes que acceder a su myspace, su facebook y su cuenta de twitter
Llamaré a la pirata informática más sexy del planeta.
No pienso que el vaya a imprimir esa cita.
¿A quién le importa?
No deberías decir cosas como esas acerca de tus seguidores.
Quiza si saltase...
Quiero decir, soy un vampiro.
Quizás pueda volar lejos.
No me gusta esa forma de hablar.
¿Qué te pasa, Ray?
¿Te da miedo perder a tu fuente de dinero?
¿Qué te ha pasado?
No importa.
Vamos, solíamos divertirnos, ¿recuerdas?
Ya no hago música
Yo creo eventos.
Yo hago un personaje.
Tú vendes discos.
No es exactamente como si yo iluminase de nuevo las listas de ventas, de ningún modo.
Volverás a vender.
Ray, debes de ser el último amigo que me queda,
pero...eres un mentiroso de mierda.
¡Ohh! ¡Lo siento tanto!
Es culpa mía. Es culpa mía.
Déjame ayudarte.
Vaya. Interesante mano.
¿Sabes quién soy?
Si, creo, tú eres el tipo de la música
Esta es tu fiesta, ¿verdad?
Sí, es... es para mi, pero...
tengo una bolsa llena de algo que hará que ambos
nos sintamos mucho más felices.
¿Sí?
entonces largémonos de aquí
¿En serio?
si, venga, vámonos. No te arrepentirás.
La saliva no ha proporcionado ninguna identificación de ADN.
pero la hemos enviado al laboratorio.
Puedes enviar las muestras al laboratorio del departamento local,
Y meterles prisa.
Deberías tener algo a lo largo del día de mañana.
Las enviaré ahora mismo.
No son mordiscos.
Mira los bordes, son afilados como cuchillas.
Un diente dejaría un borde rasgado, irregular.
Tengo algunas fotos de mordiscos de animales en la mesa
para comparar.
¿Algún tipo de instrumento perforador, entonces?
Muy afilado y muy eficaz.
Bien, si no es un mordisco, entonces la saliva,
¿Es de un lamido posterior?
Quizás, nunca he visto nada así.
Una vez que el "sudes" empieza...
Solo puede ir a peor.
Soy Chase Manning, desde el helicóptero de noticias 12
Sobre la autopista 101 en el Valle de San Fernando.
Aparentemente el segundo cuerpo en dos días...
han sido encontrados cerca de la rampa de salida.
Demasiado para mantener fuera a los medios.
¿Penelope?
¿Ya estamos dentro?
Todo tuyo.
Siempre me siento rara cuando investigo la vida de alguien así.
OK, parece que todo está protegido por contraseña
quiza no seas capaz de...
ya estás dentro ¿ no ?
La contraseña era Cullen.
Por supuesto.
¿Colon?
Cullen.
La familia de "Crepúsculo".
¿Qué es "Crepúsculo"?
Has leido alguna vez algo que no sean libros técnicos?
No demasiado en inglés.
Vale. Veré lo que puedo desenterrar.
Mi amor es fuerte.
Vale, gracias.
¿Cómo va el perfil?
No lo sé. Nunca me siento relamente listo, ¿entiendes?
No pasa nada.
Voy a hablar con la m.a. de Tara
antes de que vengan los medios de comunicación y se ponga todo muy loco.
¿Qué es una m.a.?
Mejor amiga.
¿Puedo ir contigo?
No. tienes que entregar un perfil.
Podría trabajar en ello un poco más.
Reid.
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
Derek, hey, um,
Spence esta listo para el perfil.
¿Por qué...? Sí. Él está aquí mismo.
Volveré.
Hey.
De acuerdo, Reid. Estaremos allí enseguida.
Hotch, Reid está preparado con el perfil.
Bien.
Los trabajadores de la autopista la encontraron al salir el sol.
¿ cuánto tiempo lleva aquí ?
Ni siquiera está fría.
Horas, tal vez. El mentiroso.
El mismo mensaje.
Aparentemente, no era propio de Tara.
Me pregunto qué significa entonces.
La primera víctima en días consecutivos.
Detective Kim, ¿podría hacer que sus CSI's
nos mantuvieran informados del procesado?.
Tenemos listo un perfil preliminar.
Que rápido.
Entonces es el sudes.
No estamos buscando a un vampiro
En el sentido sobrenatural, solo en el sentido.
Este sudes tiene un fuerte deseo,
Necesita sangre humana.
Ahora, afortunadamente, los vampiristas muestran muchas características.
Que serán de ayuda para encontrarle.
El se debe haber cortado a si mismo repetidamente.
Se llama auto-vampirismo.
Se convierte en su propia primera víctima.
Así es como prueban, por primera vez, sangre humana
Muchos vampiristas están increíblemente avergonzados de esto
y llevarían camisetas de manga larga para ocultarlo.
En segundo lugar, hay un largo historial de abusos animales
empezando por pequeños animales como insectos y roedores
Y luego trabajando su camino hacia arriba, para ampliar las cosas-
Perros y gatos.
Aunque éste es un componente bien conocido
de la triada homicida vista en otros asesinos en serie,
En el caso the los vampiristas, es más pronunciado.
Los habrá, suficientemente interesantes,
No habría tortura a los animales, como en otras psicopatologías.
El asesinato no es lo que busca, es sólo un medio para obtener la sangre.
Busquen en los archivos de las secciones de control de animales,
tan atrás en el tiempo como puedan.
Probablemente tendrán algún archivo sobre este sudes cuando era adolescente.
Este chico seguramente viva
En una casa vieja.
Necesita una casa para tener privacidad, no un apartamento.
Lleva mucha tiempo sacar completamente toda la sangre de un cuerpo
tiempo sin interrupción
El "sudes" preferiblemente vive con una mujer mayor,
Una abuela, una madre,
incluso una tía.
¿Cómo puedes saber eso?
Este tipo de enfermedad mental
acompañado de extrema esquizofrenia
Domina la completa existencia de la familia.
Nos lleva a un hogar roto.
Una mujer suele terminar siendo la que tiene que cuidar a todos.
Los hombres se suelen marchar.
Ah, una cosa más.
Este tipo de desorden no puede ser oculto por mucho tiempo
Les garantizo que hay alguien ahí
ya sabe que este "sudes" está muy, muy enfermo.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Debería... debería llamar a alguien?
Dime que está pasando. Habla conmigo.
Háblame.
Oh, Dios mío.
No puedo pararlo.
Me gustaría.
Sí.
Pero no puedo pararlo.
Tienes que ayudarme.
Lo sé. Lo haré.
Tienes que ayudarme.
Lo haré.
¿Estás bien?
Hbla conmigo. No puedo pararlo.
Ven aquí.
¿Vamos a arreglarlo, vale?
Vamos a arreglarlo.
Agente Morgan, hemos identificado a la víctima de esta mañana.
Erin Hickman.
Trabajaba para una empresa de catering en un evento de la pasada noche.
Todavía están limpiando ahí.
¿Dónde puedo encontrar a la Sra. Masters?
Está justo allí.
Gracias.
Disculpe.¿Sra. Masters?
Son el Teniente Kim, de la policía de L.A.
¿Es sobre Erin?
Si, señora.
¿Está realmente muerta?
Sí, señora. Lo siento.
Estos son los agentes del FBI Morgan y Prentiss.
¿FBI?
¿Erin Hickman trabaja para usted?
Bien, hasta anoche. Ella camino hacia mi
En medio de la fiesta.
¿Se marchó? Todo lo que se es que
ella estuvo aquí un minuto y se marchó al siguiente.
Era normal en ella ser irresponsable?
Mire, no quiero hablar mal de... ( los muertos )
Tenía un problema con las drogas.
Discúlpame.
Morgan.
Vimos un póster de el en la casa de Tara.
Háblame, Visión.
García, dame todo lo que tengas de
un cantante llamado Dante.
Dante, el vampiro? Precisamente iba a llamarte.
¿Le conoces?
Uh, él es lo único que todas nuestras víctimas tienen en común.
¿A qué te refieres?
Tienen cyber santuarios creados para este chico
Ellas le adoraban. Estaban obsesionadas con su música.
Bien, su nuevo album sale hoy y se llama "el mentiroso".
"El mentiroso", lo sé. ¿Y no es eso lo que estaba escrito en ellas?.
Uh-huh.
De acuerdo, mmm, todas nuestras víctimas
incluídas las dos primeras, eran grandes fans.
Tara y Gina, la cual es amiga de Tara,
prácticamente mantenían su club de fans.
¿Qué ha de Erin Hickman, nuestra última víctima?
Eric Hickman-No me he cruzado con ese nombre.
OK, tenemos que hablar con este tío, con Dante.
García, ¿puedes conseguirnos una dirección?
Eso va a llevar un rato.
Estas celebridades están protegidas por leyes de privacidad.
Es como encontrar información en una profundamente-
22423 de Greenvale Circle,
Holmby Hills; te estoy mandando las coordenadas del GPS ahora mismo
y por cierto, su nombre es Paul Davies.
Busca también antecedentes criminales.
Lo tienes.
Gracias, P.G.
Odio pensar de que sería capaz de encontrar sobre mi
Prefiero no saberlo.
No parece que esté " pobremente mantenido "
Casas unifamiliares.
No.
odio preguntar esto
Pero, algunas veces, ¿ vuestros informes se han alejado tanto de la realidad ?
Todavía no.
Este probablemente no es nuestro sudes
Solo una pieza del rompecabezas.
Whoa.
Me podría acostumbrar a esto.
Realmente no está " pobremente mantenido "
Aquí hay algo que no cuadra.
Hey, García, ¿podrías buscarme una matrícula?
Éste no es nuestro tipo, ¿verdad?.
Lo dudo mucho.
¿Puedo ayudaros, chicos?
¿Dante?
No.
¿No eres el cantante?
Dante no es mi nombre es el papel que hago.
¿Quienes sois?
Estamos investigando un homicidio...
¡Señor!, ¿le importaría entrar y responder algunas preguntas?
Prentiss, ¿qué estás haciendo?
Ese coche es el de Erin Hickman.
El coche de la víctima.
¿Le importaría entrar, señor?
Esta es Elizabeth Chambers
Desde las afueras del Departamento Policial de Los Ángeles
con una historia que todavía estamos investigando.
El cantautor conocido como Dante
ha sido detenido por el FBI
como sospechoso de la sucesión de asesinatos
En el area de Los Ángeles.
¡Dante! ¡Dante!
¿ que han sido ? ¿ 30 minutos ?
¿Qué hay de tu música?.
Bienvenido a la capital mundial de los medios.
Oh, Dios.
¿Cómo demonios llegaron tan rápido?.
¿Quién sabe?. Siempre lo hacen.
Escúchame. Vamos a tener que pasar a empujones
¿Podrías al menos ponerme una chaqueta por encima o algo?
¡¿Hay algo que quieras decir?!
Si vamos a ir, tenemos que ir ya
Fuera!
Fuera todo el mundo!
Fuera!
¡ Atras ! por favor ¡ Atras !
¡ Atras !
¡Estoy con el FBI!
Tengo una declaración oficial
si vinieran por aquí, por favor.
¿ estará bien ?
Tiene una pistola. Sigue.
Justo aquí. Muchas gracias.
OK, por ahora, esto es solo una investigación preliminar.
Mucho de esto no cuadra.
Ya nos hemos equivocado otras veces.
pero no tanto.
La trama se complica.
Fue arrestado por violencia doméstica hace 10 años.
¿Cómo de malo?
Bueno, García fue capaz de encontrar el cargador de la batería,
pero fue destruido, así que, ¿quién sabe?.
De nuevo, bienvenido a la justicia para famosos.
Está bastante nervioso.
Me pregunto por qué.
Los famosos no están acostumbrados a estar encerrados.
Aunque parece mas que eso.
No lo se. Hay gente
Se refiere a que todo el mundo se cae a su alrededor.
La adulación es su norma.
Sabes, Prentiss, ese podría ser un buen modo de tratar con él.
Yo?
Fuiste la única que le señaló.
Podría verte como un adversario, ponte en guardia.
Entonces, ¿qué le dijiste a la prensa?
Mi declaración oficial decía que odio Los Ángeles.
¿Qué está pasando?
Prentiss va a llevar la iniciativa.
Buena elección.
Recordad, si es el "sudes".
Está avergonzado de su trastorno
usad esto a vuestro favor.
Dile que no puedes creerte
que alguien como él pudiese hacer esto.
Correcto. Lánzale un salvavidas.
Pídele su autógrafo.
Oh. Bien, bien.
Adulación.
Sr. Dacies, tome asiento, relájese.
¿Relajarme?
¿Cómo coño se supone que me relaje?
Por favor, siéntese.
He estado intentando hablar con mi jefe,
Pero no consigo señal.
Estas salas de interrogatorio no suelen tener cobertura.
¿Hay otro teléfono que pueda usar?
Yo...yo creo que ha sido un error realmente grande.
No hay ningún error.
Estoy segura de que no podrías haber tenido nada que ver con lo que está ocurriendo.
¿Seguro?. Quiero decir, tú fuiste la que me trajo aquí.
La policía me dio información errónea.
¿No eres de la policía?
Bien, lo está confundiendo.
Los esquizofrénicos no puede seguir eso.
Ninguno de nosotros es el tipo de persona
que debería estar en una sala de interrogatorios de la policía.
Agente Especial Emily Prentiss
Oficina Federal de Investigación.
¿FBI?
Y, por supuesto, sé quien es.
Soy un gran Fan.
¿En serio?
¿Te sorprende?
Sí, sí. Eso es una sorpresa.
Bien, antes de que empecemos...
¿ le importaría ?
me importaría ¿ qué ?
Odio tener que pedirlo,
Pero normalmente no tengo oportunidades como esta.
¿ esto que cojones es ? Tú no eres fan mía
Creéis que soy estúpido.
Ese tipo de contradicción confundiría completamente a un esquizofrénico.
No podría darle sentido.
¿Soy sospechoso de algo?
¿Cuál es el nombre del nuevo álbum
el que sale hoy?
¿Está-
- muerta? - Sí.
Con el nombre de su nuevo álbum escrito en ella.
Es una frase habitual.
¿Lo es? A mi me parece bastante rara.
El en lugar de.
Y esta chica se fue a casa contigo anoche.
¿Está muerta?
¿Puedes explicar eso?
Yo no...
No lo recuerdo.
¿No recuerdas haberla hecho daño?
No. no.
Su sangre fue drenada.
mediante agujeros en sus gargantas.
¿Qué?
¿Es usted un vampiro, Sr. Davies?
No puede hablar en serio.
Es un personaje que hago, un espectáculo.
Ya sabes, a veces las cosas se escapan de tu control.
No, no.
Esto es...esto es una locura.
No se cómo esa chica acabó de esa manera.
Creo que necesito que mi manager esté aquí.
Vas a tener que hacer esto tú sólo,
como un niño grande.
Pero tengo derecho a un abogado.
¿Estás pidiendo un abogado?
No. Estoy pidiendo hablar con mi manager.
Para que el pueda encontrar uno.
Necesito un teléfono.
Tengo que hacer una llamada.
No hay nada que hacer cuando llegue el abogado, Prentiss
Aquí el Doctor Reid.
Spencer, ¿qué está pasando?
El posible sospechoso es una especie de estrella del rock and roll.
¿En serio?
Si, y hay demasiado de esto que no encaja en el perfil
¿Hay algo que pueda hacer?
Hay mucha atención de los medios.
Bien, estoy casi en casa de Gina,
así que dame algo de información y volveré.
Genial. Muchísimas gracias.
Nada de esto tiene ningún sentido.
No.
La televisión está diciendo que su nuevo disco
está teniendo ventas enormes. De esto es de lo que va todo su rollo.
Tan pronto como se haga público que está siendo interrogado en relación a unos asesinatos.
¿Qué dicen?. Cualquier publicidad es buena publicidad.
¿Qué vamos a hacer con él?
Hotchner.
Bueno, él quiere hablar con su manager,
así que quizás deberíamos dejarle hacer esa llamada.
Y descubrir lo que sabe.
Merece la pena intentarlo.
¿Estas seguro?
Oh, gracias.
Es el laboratorio. ¿Hay algo?
Las muestras de saliva de las gargantas de las víctimas
indican que el ADN es de una mujer.
Para. No hagas eso.
La abuela está dormida y se va a despertar.
Así que tienes que parar de hacer eso.
Necesito ir al jardín.
Gina.
Estoy con el-
FBI.
¿Una mujer? Es rarísimo.
Pero no es imposible.
No, pero un Reinfield con este tipo de agresión -
Casi nunca se presenta así.
Vale. sabíamos que algo estaba mal.
Nuestros perfiles nunca han estado tan alejados, Reid.
Vuelve atrás y trabaja como si fuese una mujer.
Mira a ver si hay algo que hayamos olvidado.
Querías llamar a tu manager.
¿Puedo tener algo de privacidad?
No es así como funciona.
Ray.
Santo dios, tío, el disco está llegando al cielo.
¿Qué quieres decir?
Sí, está volando de las estanterías.
Te dije que lo arreglaría.
Te lo dije.
Sí, todo está bien.
Vuelves a estar en la cima,
todo va a volver a la normalidad.
Puedes dejar las drogas.
Ray, estoy en comisaría con el FBI.
Lo se, lo se, lo se no te preocupes.
¿Qué no me preocupe?
No, no-no te preocupes por ello.
Mira, no hay nada por lo que puedan culparte,
Absolutamente nada.
Todo está bien, tío.
Vamos, vámonos, sí.
¿Qué has hecho Ray?
Cuanto menos sepas será mejor.
Mira, tengo que ocuparme de esto,
Y luego volveré enseguida.
Estaré allí abajo.
Sólo déjame arreglar esto.
Ray-
Tranquilízate, ¿vale?
Va a ir bien.
¿Hizo algo?
No lo sé.
¿Qué dijo?
Dijo que iba a arreglarlo.
¿Arreglar qué?
Arreglar esto, supongo.
Pero no te preguntó lo que era "esto".
No.
Gina.
Me llamo Jennifer Jareau.
Gina, ¿a dónde vas?
Gina...
¿Quién demonios es esta?
¿Qué tipo de correo de fans recibe, Sr. Vampiro?
Una mujer-¿Qué cambia, qué no?
Mujer mayor...
Oh, no.
Sí.
Uh, Reid,
Uh, he encontrado correos de los fans a Dante.
Correos de fans vampiro. Es una locura.
¿Obsesivo?
Hasta el infinito y más allá.
Gina la amiga de Tara-
Las cosas que escribe-
Ella-él es su Dios. Un Dios vampiro.
Vivía por él. Decía que mataría por él.
Y encaja en todas las demás piezas del perfil.
¡Chicos!
La chica que estaba con Tara antes de que muriera-
Gina-es ella.
¿Tienes una dirección?
Sí. Creo que JJ está allí ahora mismo.
Vámonos.
¿Quién coño es ella?
Estoy muy enfadado.
Todo va a ir mal.
Olvídalo. Tienes-tienes que matarla.
Todo va mal.
Escúchame, tenemos que ayudar a Dante.
Tienes que ayudar de nuevo a Dante.
¿Dante?
Sí.
Él-él-él va a estar enfadado.
No, no, no, no. Lo prometo.
Solo se enfadará si no matas a esa mujer.
Escucha,
tienes que herir a una chica más.
Y luego podrás unirte a él con los no muertos. ¿Vale?
No responde.
Sigue intentándolo.
¡No lo entiendes!
Sí. Lo entiendo.
Sólo tienes que hacerlo una vez más
y entonces Dante podrá vivir.
¿Sólo una?
Solamente una chica más
Y después puedes unirte a los no muertos como prometimos.
Dijiste que Tara sería la última.
Eso es lo que tu dijiste.
Dijiste. Ahora es la otra chica.
Es la última.
La última que tienes que hacer,
Y después puedes unirte a Dante y ser la no muerta.
Como lo hablamos, ¿recuerdas? ¿recuerdas?
¿Sólo una más?
Sólo una...
Una más.
Y luego tú.
Tal y cómo prometió.
Sólo una...Vale.
Solo una.
La última. La última.
Cógelo. Adelante, cógelo.
Precioso.
¿Dónde ha-?
¡Ohh!
No te muevas.
¡Hey!
¿JJ?
¡JJ!
¡En la parte de atrás!
Mío.Esto es mío. Es mío. No puedes-
No puedes tenerlo. Vete.
Vete.
JJ.
¡Muéstrame las manos!
¡Déjame ver tus manos!
Está bien, está bien. ¡Deja tus manos ahí!
No,no, por favor, tienes-
¡No, no, no, no! no, no, no!
¡La sangre se está estropeando!
¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!
¿Estás armada? No,no,no.
No.
¡Vamos, vamos!
Eh, no tengo nada que ver con esto.
Hey, no soy yo.
Es la chica.
No tiene nada que ver conmigo.
¿Ha pasado algo?
Era tu manager.
Usaba a una de tus fans.
¿Qué?
Una chica joven que había estado escribiéndote cartas
sobre querer matar a alguien por su sangre.
Yo nunca-Nunca recibí nada.
No, lo hizo.
Y supongo que pensó que podría utilizarlo para publicidad.
Tenía razón.
Tu nuevo album se está vendiendo muy bien.
Nunca pedí eso.
Bueno.
¿Dónde está?
Tu manager? Está detenido.
¿Está bien?¿Hay algo que pueda hacer por él?
Va a necesitar un buen abogado.
¿Qué hay de la chica?
No sé lo que le pasará.
Está muy enferma.
Me gustaría ayudarla también, si puedo hacerlo.
¿Eso es todo? ¿Puedo irme?
Eso es todo.
Lo único que quería hacer
era música.
Y no estoy seguro de cuando eso dejó de ser suficiente.
¿Creéis que Davies continuará actuando como Dante?
El personaje es probablamente responsable del asesinato de cuatro mujeres.
Y si el es consciente de todo,
Dante morirá con ello.
Gracias. ¿Estas bien?
Si. El médico dijo que estaré dolorida algún tiempo,
Pero estoy bien, de verdad.
Me siento muy mal por no haber ido contigo.
a entrevistar a Gina
Spence, para, ¿de acuerdo?
No había forma de que supiéramos que sería peligrosa.
Era únicamente la amiga de una víctima.
Claro, una amiga esquizofrénica con una pareja sociopática
y una pala.
En serio Reid, no había forma de saber que
Gina tenía ese tipo de rabia en su interior.
Si, pero ella estaba obsesionada con Dante.
Deberíamos haber sabido que con ese nivel de fijación
podría ser manipulable.
Pero sólo cuando la fijación,
se unió con la esquizofrenia,
de la que no había forma de saber.
Aunque no deja de alucinarme
donde puede llevarte la obsesión.
Con una estrella del pop?
Estuve obsesionada con Rat Pack
Pero no hubiese matado por Frank o por Dean.
No, solo bebías y fumabas
Eso del hombre cuyo disco favorito
Es el album blanco de los Beatles.
Sólo porque Manson lo secuestró,
no tiene que arruinárnoslo a los demás.
Por eso me quedo con Beethoven.
No hay posibilidad de culpa por asociación.
Bueno, sí.
¿Has visto una película llamada "la naranja metálica"?
Mm-mmm.
El escritor Cyril Connolly dijo,
"mejor escribir de ti mismo y no tener público
que escribir para el público y no tenerse a si mismo."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-